This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '09 eng>ita feebleminded stato di debolezza psichica pro closed ok
4 Mar 24 '09 deu>ita vom Gefühl her zu 100% auch passt d'istinto si addice / mi va bene - al 100% / completamente / perfettamente pro closed ok
4 Mar 8 '09 fra>eng haut-patronage high patronage pro closed ok
4 Feb 23 '09 eng>ita Egg timer timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer pro closed ok
4 Feb 19 '09 fra>esl Certificat de conformité communautaire certificado de conformidad comunitaria pro closed ok
- Feb 18 '09 deu>ita Nebengeschäft (costretti) a sbarcare il lunario pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng la salud de personas mayores que viven solos the health of senior citizens living alone pro closed ok
- Feb 9 '09 deu>fra ausreichend zu beobachten sont facilement observables pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>ita decentralised citizen participation partecipazione cittadina decentralizzata (a livello locale) pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>esl one side of the same coin una cara de la misma medalla / una vuelta de la misma tortilla pro closed ok
2 Dec 18 '08 deu>ita unter sich per un'atmosfera amichevole ed informale pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>fra Eastern- In Belgiun French heure locale à Bruxelles, Belgique pro closed no
- Nov 29 '08 eng>ita like & dislike attrazione/ piacere e distanziamento pro closed ok
4 Oct 8 '08 fra>eng nuits saines a healthy, sweet (and) peaceful night's sleep easy closed ok
- Oct 4 '08 fra>eng marchandisation marketisation, merchandisation (UK) pro closed no
- Sep 30 '08 deu>ita eiserner Bestand patrimonio intangibile pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>ita Nobody can impose himself on us unless we let him. nessuno può imporsi, a meno di permetterglielo pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl You've made an incredible journey usted ha concluido un increíble viaje (imaginario / con total éxito) pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>ita sort of meat-and-potatoes ingredient surrogato della carne e del fagiolo pro closed ok
- Aug 6 '08 deu>esl Die Firma XXX wünscht Ihnen viel Spaß mit dem Produkt! La empresa XXX le desea que se diviertan con el producto pro closed no
- Aug 5 '08 ita>deu non si fa piu niente jetzt wird es nichts mehr pro closed ok
3 Aug 2 '08 eng>ita get on your way to your 5-a-day trova il tuo modo di / per prendere 5 (porzioni) al giorno (di frutta e verdura) pro closed ok
4 Jul 17 '08 deu>ita im ergänzend ad integrazione / a completamento pro closed ok
- Jul 13 '08 deu>ita offenherzig a cuore aperto pro closed no
- Jul 8 '08 deu>fra Erklärungsnot difficulté d'expliquer pro closed ok
4 Jul 1 '08 fra>ita Mode projet/transversal competenze (professionali) progettuali / trasversali pro closed ok
- Jul 4 '08 deu>fra Stimmen (urgent svp) voix pro closed ok
4 Jul 4 '08 deu>ita Lustkanal love tunnel / tunnel dell'amore / tunnel della passione pro closed ok
- Jul 4 '08 deu>fra als Kaleidoskop erinnert (urgent svp) rappelle comme un kaléidoscope pro closed no
- Jul 1 '08 eng>fra now therefore donc maintenant pro closed ok
4 Jun 23 '08 deu>ita fortsetzen continuare / proseguire (nel futuro) pro closed ok
- Jun 22 '08 deu>ita Hochzeit epoca di splendore (per l'elettrificazione) pro closed ok
- Jun 20 '08 deu>ita in den Bann ziehen portano nella / sulla pista (del gioco) pro closed ok
- May 2 '08 deu>ita Ein Mensch für sich allein ist nichts... Una persona sola (solitaria) non è nulla, ma due persone che si appartengono sono un mondo pro closed ok
- Apr 26 '08 eng>fra ‘Streets full of water; please advise’ rues pleines d'eau; aviser, s'il vous plaît pro closed ok
- Apr 26 '08 ita>deu ...che annulla ogni forma di rigetto der jede Form der Abweisung auflöst pro closed no
- Apr 22 '08 deu>fra Wir wurden nun angefragt... On a nous demandé alors... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered